Redakční politika

Odkud bereme informace

Většina novinek ze světa World of Warcraft vzniká v angličtině - u Blizzardu nebo na specializovaných webech, především na Wowheadu. Z těchto zdrojů vycházíme a vždy je uvádíme: pod každým převzatým článkem je odkaz na originál.

Nepřekládáme doslova. Zprávu si přečteme, ověříme a napíšeme o ní česky znovu - s kontextem, který dává smysl hráči odsud. Když zdroj nějaký údaj neuvádí, nedopisujeme si ho.

Data, časy a regiony

Zahraniční zdroje uvádějí termíny pro americké servery, i když to výslovně nepíšou. Patche a resety se přitom na evropských realmech spouštějí zpravidla o den později.

Proto u termínů vždy upřesňujeme, kterého regionu se týkají, a hodinu uvádíme jen tehdy, když ji lze spolehlivě převést na středoevropský čas. Raději napíšeme méně, než abyste si podle nás naplánovali večer zbytečně.

Herní názvy nepřekládáme

Jména postav, frakcí, lokací, předmětů i kouzel zůstávají v angličtině, jak je zná každý hráč - Silver Hand je Silver Hand, ne Řád stříbrné ruky. Skloňujeme je ale česky, protože tak se o hře mluví.

Když uděláme chybu

Chyby se stávají. Když nějakou najdeme nebo nám ji někdo nahlásí, opravíme ji co nejdřív. U podstatných oprav - takových, které mění smysl článku - připíšeme na konec poznámku, co a kdy jsme změnili; původní text nepřepisujeme potichu.

Našli jste nepřesnost? Napište nám, prosím, na kontaktní adresu. Opravu bereme jako službu čtenářům, ne jako útok.

Nezávislost a peníze

Web nemá reklamu ani sponzorované články a nepřijímáme placené texty vydávané za redakční obsah. Žádný článek není za paywallem.

Provoz platí čtenáři, kteří se rozhodnou přispět. To znamená, že nikomu nedlužíme pozitivní hodnocení - když je patch špatný, napíšeme, že je špatný.

Co tu nenajdete

• Clickbaitové titulky, které slibují víc, než článek splní.
• Recenze vydávané za zpravodajství - zprávy a názory držíme odděleně.
• Spekulace prezentované jako fakta. Když jde o dohady, napíšeme to.